NITIDA STELLA

 

Nitida stella alma puella
Tu es florum flos
O Mater pia Virgo Maria
Ora pro nobis.

Jesu salvator mundi amator
Tu es florum flos
O Jesu pie fili Mariae
Eia audi nos.

Coeli Regina Virgo divina
Tu es florum flos
O Mater pia Virgo Maria
Ora pro nobis.

 

 

Traduzione

Nitida stella, benefica fanciulla, tu sei il fiore dei fiori;
o madre pia, vergine Maria, prega per noi.

Gesù salvatore, che hai amato il mondo, tu sei il fiore dei fiori;
o Gesù pio, figlio di Maria, ti preghiamo, ascoltaci!

Regina del cielo, Vergine divina, tu sei il fiore dei fiori;
o madre pia, vergine Maria, prega per noi!

AVE MARIS STELLA

Ave maris stella,
Dei Mater alma Atque
semper virgo
Felix caeli porta

Sumens illud ave
Gabrielis ore
Funda nos in pace
Mutans Evae nomen

Solve vincla reis
Profer lumen caecis
Mala nostra pelle
Bona cuncta posce

Monstra te esse matrem
Sumat per te preces
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus

Virgo singularis
Inter omnes mitis
Nos culpis solutos
Mites fac et castos

Vitam praesta puram
Iter para tutum
Ut videntes Jesum
Semper collaetemur

Sit laus Deo Patri
Summo Christo decus
Spiritui sancto
Tribus honor unus

Amen.

 

 

 

Traduzione

Ave, o Stella del mare, nobile madre di Dio, Vergine sempre, o Maria porta felice del cielo.

Ricevi il saluto
dalle labbra di Gabriele, muta la sorte di Eva, donaci la pace.

Sciogli le catene ai prigionieri, rendi la luce ai ciechi,
scaccia da noi ogni male, chiedi per noi ogni bene.

Mostrati madre per tutti, porta la nostra preghiera; Cristo l’accolga benigno, Lui divenuto tuo Figlio.

Vergine sola tra tutte mite, e senza peccato,
rendi i tuoi gli innocenti, uniti e puri di cuore.

Donaci un cuore sincero, guida alla via sicura, nchè vedremo tuo Figlio, gioia immortale per noi.

Gloria all’Altissimo Padre lode a Cristo, allo Spirito; salga al Signore ch’è santo unico triplice onore.

Amen

APPARVE NEL CIELO

Apparve nel cielo un segno grandioso:
era una donna vestita di sole.
Portava nel ventre il Figlio dell’Altissimo,
che fu rapito verso Dio e il Suo trono.

È Maria che avanza come il sole,
splendente come luna, coronata di stelle;
potente insieme agli angeli che sferrano battaglia,
Signora della terra e Regina del cielo. (x2)

Nel cielo scoppiò una grande battaglia:
Michele e i suoi angeli sconfissero il dragone;
l’antico serpente fu cacciato nelle tenebre
e la sua testa schiacciata da Maria.

È Maria che avanza come il sole,
splendente come luna, coronata di stelle;
potente insieme agli angeli che sferrano battaglia,
Signora della terra e Regina del cielo. (x2)

ANIMA CHRISTI

Anima Christi, sancti ca me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Jesu, exaudi me.
Intra vulnera tua absconde me.
Ne permittas a Te me separari.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae voca me,
Et jube me venire ad Te,
Ut cum Sanctis tuis laudem Te
In saecula saeculorum.
Amen.

 

Traduzione:
Anima di Cristo, santi cami,
Corpo di Cristo, salvami.
Sangue di Cristo, inebriami,
acqua del costato di Cristo, lavami.
Passione di Cristo, forti cami.
Oh buon Gesù, esaudiscimi.
Nelle tue piaghe, nascondimi.
Non permettere che io sia separato da Te.
Dal nemico difendimi.
Nell’ora della mia morte chiamami,
e comandami di venire a Te,
Perché con i tuoi Santi ti lodi,
nei secoli dei secoli.
Amen.

TI ADORO

Ti adoro, mio Dio,
e ti amo con tutto il cuore.
Ti ringrazio di avermi creato,
fatto cristiano e conservato in questa notte.

Ti ofrro le azioni della giornata:
fa’ che siano tutte secondo la tua santa volontà
e per la tua maggior gloria.
Preservami dal peccato e da ogni male.
La tua grazia sia sempre con me
e con tutti i miei cari.
Amen.

Salve Regina

Salve Regìna,
Mater misericòrdiae,
vita, dulcèdo et spes nostra, salve.
Ad te clamàmus, èxsules filii Evae.
Ad te suspiràmus gemèntes
et flentes in hac lacrimàrum valle.
Eia ergo, advocàta nostra,
illos tuos misericòrdes
òculos ad nos convèrte.
Et Iesum, benedìctum fructum ventris tui,
nobis, post hoc exsìlium, ostènde.
O clemens, o pia,
o dulcis Virgo Marìa!